조동사 15] 비틀즈 You won't see me 해석 / The Beatles

[15] 조동사 박살내기 프로젝트 15번째 시간

비틀즈(The Beatels) 노래 중에

 

You won't see me 라는 곡이 있습니다.

 

이 제목의 뜻을 해석하라고 하면 보통은

 

won’t 는 will not 의 줄임말이고

(구어체에서 will not 대신 사용)

 

will 은 미래를 나타내는 조동사이기에

 

"너는 나를 보지 않을 것이다"

 

라고 보통 해석을 합니다.

 

네, 이거 맞습니다 !

 

그런데, 주의하셔야 할 것이 있습니다 

 

won't는 문맥에 따라 다양하게 해석

 

이 된다는 사실인데요.

 

https://business-english.tistory.com/40

조동사 14] will not 축약형 won't 의 다양한 해석

 

You won't see me 는 

 

다음과 같이 2가지 의미로 해석이 됩니다.

1. 너는 나를 보지 않을 것이다 (단순미래)
2. 너는 나를 보려고 하지 않는다 (거절)

2가지로 가능합니다.

그런데 이 노래의 문맥상으로 보면  

 

"너는 나를 보지 않을 것이다" (X)

"너는 나를 보려고 하지 않는다" (O)

 

라는 의미입니다.

 

폴 메카트니가

 

여자친구인 제인어셔가

 

자기의 말을 들으려 하지않고

 

자기를 자꾸 피하려고 하자

 

불만과 초조함을 표현한 곡입니다.

(발단은 폴의 바람 ? 이었다네요..)

 

https://namu.wiki/w/You%20Won't%20See%20Me

You Won't See Me - 나무위키

그래서 결론은

 

문맥상 이 가사에서의 

 

You won't see me 는 

 

"너는 나를 보려고 하지 않는다"

= You refuse to see me

 

로 해석을 해야합니다.

 

이 해석과 비슷한

 

실전에서 아주 유용한 예문을

 

몇 개 기억해 두세요 ^^

---

1. You won't listen to me.

너는 내말을 들으려 하지 않는다

(내 왜이리 내말을 않들어 ? )

 

2. She won't talk to me.

그녀는 나에게 이야기하려하지 않는다.

(나와의 대화를 피한다)

 

3. My kids won't eat vegetables.

내 아이들은 채소를 먹으려하지 않는다.

(우리애들은 채소를 안먹으려고 해 !)

 

4. My car won't start.

내 차는 시동이 걸리려고 하지 않는다.

( 내 차 시동이 안걸려 !!

= 지금 시동이 안걸린다는 뜻 )

※ My car doesn't start 라고하면

내 차는 시동이 원래 고장났다

라는 의미가 된다.

 

오늘도 행복한 하루들 되세요 !! ^_^