전체 글98 이제 모든게 앞뒤가 딱 맞아 떨어지네/ 이제 이해되네/ 그래서 그런거였구나 [영어로 어떻게 해요 14] 얼마전 필자가 미국 고객과 업무관련 이야기를 하던 중 고객이 현재 납품 진행 과정이 평소와 달라서 잘 이해를 못하고 있는것이 보였습니다. 그래서 전후 사정을 자세히 설명을 해 주고 있었는데 갑자기 고객이.... Oh, It all adds up now. 라고 이야기를 했습니다. 상황 그대로 입니다. 어떤 전 후 상황이 이해가 안되다가 갑자기 퍼즐이 맞는거와 같이 이해가 안되던 것들이 하나로 이어지면서 이해가 될때, 이제 모든게 앞뒤가 딱 맞아 떨어지네 이제 이해되네 그래서 그런거였구나 라고 우리는 표현을 하며 이럴때 쓰는 영어 표현으로 It all adds up now 이 있습니다. It all makes sense now 와 같은 의미 입니다. It all adds up n.. 2022. 3. 8. 맛있게 드세요 잘 먹었습니다 영어로 원어민은 안 쓴다 Bon appetit 맛있게 드세요 원어민은 잘 쓰지 않는다. 그래도 나는 구지 쓰고 싶다면.... 우리 나라에서는 식사 전에 보통 서로가 이렇게 말하고 밥을 먹습니다. 일반인 "맛있게 드세요" 군대, 직장 "식사 맛있게 하십시오" ※ 쌍8년도도 아니고 저렇게 인사하는 직장이 있어 ? 라고 생각하실지 모르나 진짜 아직도 꽤 많습니다 그러면 영어권에서도 이런 표현이 있을까요 ? 필자가 미국인, 캐나다인, 영국인 들과 수도 없이 식사를 해 본 경험을 바탕으로 기억을 더듬어 보자면, 이런 말을 거의 듣지 못했던 것 같습니다 문화적인 차이라고 할 수 있겠는데요. 이런 말은 그냥 않쓰는게 제일 좋습니다 !! 그럼 맛있게 드세요 같은 표현이 전혀 없나요 ? 아닙니다. 영어에도 있습니다. 미국에서 식당에 갔을 때 서빙 직원이 음식을 가져.. 2021. 12. 17. 귀족영어 킹스맨영어 신사영어 이 단어면 끝 숙녀와 신사 직장 생활을 하던, 사업을 하던 서비스업이던, 제조업이던, 해외 영업이던 사람을 상대하다 보면 참 말을 교양있고 예의 있으며 매너있게 하는 사람을 봅니다. 어떤 식당에 갔는데 음식 맛은 보통인데 사장님이 너무 친절하고 먼가 대접 받는 분위기를 느끼게 되면 그 식당에 대해서 적어도 악플은 달지를 않게 되죠. 반면에 어떤 식당은 음식은 맛있는데 사장님이 어떻게 말을 저 따구로 하나 싶을 정도로 황당하고 기분나쁜 경험을 하는 경우도 종종 있습니다. 영화 킹스맨에서 콜린 퍼스가 했던 유명한 말, 매너가 사람을 만든다 Manners maketh man. manners 매너 (단수취급) maketh makes 의 고어 [사진출처] Kingman official trailer 반면에, 어떤 사람들은 같은.. 2021. 12. 16. 영어 이메일 24 참조 CC 관련 표현, 이메일 보낼 때 나 참조 해 주세요 copy me on all e-mails ~ 비즈니스 업무 이메일을 보낼 때 해당 프로젝트와 관련이 있는 사람들을 수신자 recipient 와 함께 참조 (copy)를 한다. 오늘은 참조에 관련된 유용한 표현 몇 가지를 배워 보겠습니다. ★ Copy ~ 를 참조하다 ~ 복사하다 예문 Please copy me on all e-mails related to the 프로젝트 이름(ABC) ABC 프로젝트와 관련된 모든 이메일에 저를 참조 해 주세요 Please copy me on all e-mails with 길동 길동 과의 모든 이메일에 저를 참조 해 주세요 I've copied 길동 here to comment on the draft as he is involved with the current nego.. 2021. 12. 16. 까놓고 이야기 해보자 영어로 Let's call a spade a spade Let's talk turkey. 까놓고 이야기 해 보자 = 본론을 이야기 해 보자 "까놓고 이야기 하다" 라는 말의 의미부터 생각해 보면, 말을 빙빙 돌리거나 비유적, 간접적, 애매한 말로 이야기 하지 말고 직접적으로, 직설적으로, 정확하게 이야기 하라는 의미 입니다. 이런 의미를 가지고 있는 영어표현 2가지를 알아 보겠습니다. ★ 삽은 그냥 삽이라고 해 삽의 정의: 땅을 파고 흙을 뜨는 데 쓰는 도구 누가 삽을 이야기 할 때 땅파고 흙 뜨는 두구 그거 있자나요.... 라고 계속 이야기하면 짜증이 날 겁니다. 그럴때 이렇게 이야기 하고 싶겠죠. 바로 이 영어 표현 입니다. Let's call a spade a spade. "그냥 삽은 삽이라고 하시죠" =.. 2021. 12. 15. I was hoping 과 I hoped 의 차이 I was hoping 과거 진행형을 왜 쓸까 ? 영어로 된 영화나 드라마 또는 원어민들과 이메일을 주고 받거나 이야기를 하다 보면 I was hoping 으로 시작하는 문장을 자주 마주치게 된다. 아래 문장은 필자가 최근에 미국 고객 으로부터 받은 이메일인데 아래와 같이 이야기를 하고 있다. I was hoping that someone on the team might be able to assist. 그 팀에서 누가 혹시 도와 주실 수 있었으면 하고 있었거든요 (might → 혹시/불확실 의미 내포) = 그 팀에서 누가 혹시 도와 주실 수 있으시면 좋겠습니다. ※ 문법적으로는 과거진행형 → 해석은 현재의 바램 희망 → 공손한 요청 이 문장은 단순히 문법적으로 보면 그냥 아주 쉽게 구조가 파악이 된다... 2021. 12. 14. 일거수 일투족을 세세하게 관리하다 영어로 일거수 일투족 이라는 말은 영어로 어떻게 할까요 ? every move 일거수 일투족 하나부터 열까지 직역을 하면, every a 모든 move n 움직임 a 형용사/ n 명사/ v 동사/ ad 부사/ prep 전치사 ★ micromanage 세세하게 관리하다,신경쓰다,관여하다 manage 는 관리하다 라는 뜻이다. micro 접두사를 붙히면 "세세하게 관리하다" 라는 뜻이 된다. My boss micromanaged my every move. 내 상사는 나의 일거수 일투족을 세세하게 관리한다. ※ 하나부터 열까지 모든 것을 관리한다는 의미 예) 커피한잔 마시는 것, 화장실 가는 것, 등등 세세한 모든 것을 이렇게 해라 저렇게 해라 하는 것 2021. 12. 13. 이 핑계 저 핑계로 꼬투리 잡다 영어로 ① 이 핑계 저 핑계를 대다 ② 꼬투리를 잡다 ③ 구실을 만들다 라는 표현은 과연 영어로도 이런 말이 존재 할까 라고 생각이 들 정도로 한국적인 표현인 듯 합니다. 그런데 이러한 표현이 있습니다. 바로 Pretext 라는 단어 인데요. 이 단어의 뜻과 실전에서 어떻게 사용되는지 예문을 통해서 살펴 보겠습니다. ★ Pretext n 핑계, 구실, 명목 영영 사전: a pretended reason for doing something that is used to hide the real reason → 어떤 행동의 진짜 이유를 숨기기 위하여 사용되는 가짜 이유 • 숙어 create / invent / make a pretext 꼬투리 잡다 = 구실(핑계)을 만들다 ※ 전치사 on, upon, under, a.. 2021. 12. 9. 현대 E&C 석탄 사용 종료 역행으로 비난 받다 Hyundai E&C slammed for 'backpedaling' on coal exit Hyundai E&C slammed for 'backpedaling' on coal exit 현대 엔지니어링&건설 석탄 사용 종료 역행에 비난 받다 E&C = Engineering & Construction 엔지니어링 & 건설 slam 강타하다, 때리다 slam dunk 슬램덩크 • 강하게 네트를 때리는 덩크슛 be slammed for ~ 를 이유로 얻어맞다/비난받다 Hyundai E&C (is) slammed for • 뉴스기사에서 is 생략 back-pedal 자전거의 페달을 거꾸로 밟아 속도를 늦추다 뒷 걸음치다, 역행하다, 후퇴하다 backpedaling 역행 backpedal on ~ 에 역행하다 coal 석탄 exit 출구, 퇴출, 종료 coal exit 석탄사용 종료 2021. 12. 9. 재택 치료 바이러스 전파 증가시킬 것으로 우려돼 Home treatment feared to increase virus spread Home treatment feared to increase virus spread 재택 치료 바이러스 전파 증가시킬 것으로 우려돼 Home 재택(집) treat 다루다, 치료하다 treatment 치료 Home treatment 재택 치료 fear v 염려된다, 두렵다 n 공포 spread v 퍼지다 n 전파 • 여기서는 명사(전파) 로 사용 virus spread 바이러스 전파 출처 https://www.koreatimes.co.kr/www2/index.asp The Korea Times - Home Thu, December 9, 2021 | 09:54 www.koreatimes.co.kr 2021. 12. 9. 연구비 횡령 혐의로 조사 받던 서울대 외국인 교수 도주 Foreign professor flees while being investigated for embezzling research funds 12.09 Foreign professor flees while being investigated for embezzling research funds 2021.12.09 연구비 횡령 혐의로 조사 받던 서울대 외국인 교수 도주 Foreign professor flees while being investigated for embezzling research funds flee 달아나다 flee - fled - fled while (he or she is) being • 수동태 현재 진행형 • he or she is 생략 investigate 조사하다 investigation 조사 embezzle 횡령하다 embezzlement 횡령 research 연구 fund 재원, 재정 출처 https://www.koreatim.. 2021. 12. 9. 의료 전문가들과 식약처는 임신 중절약을 두고 의견이 갈리다 Medical experts, drug ministry divided over abortion pill Medical experts, drug ministry divided over abortion pill 임신 중절약을 두고 의견이 갈린 의료 전문가들과 식약처 Medical experts 의료 전문가들 drug 약 ministry 관청, 정부 부서 divide 나누다 be divided over ~ 을 두고 나누어지다, ~ 을 두고의견이 갈리다 • 여기서 are 가 생략 (뉴스기사) abort 실행을 중단하다, 임신중절하다 abortion 임신중절 pill 알약, 정제 출처 https://www.koreatimes.co.kr/www2/index.asp The Korea Times - Home Thu, December 9, 2021 | 09:54 www.koreatimes.co.kr 2021. 12. 9. 이전 1 2 3 4 ··· 9 다음
