영어로 어떻게 해요 ?14 S 라인이 콩글리쉬라고 ? S 라인 영어로 그녀는 S라인이야 ~~ !!!! 이걸 영어로 하면 ? " She is S line " "She has a S line body" 라고 할까 ? 정답은 NO !! 이 S Line (에스라인) 이라는 용어, 즉 여성의 체형을 나타내는 이 말은 우리나라에서 만들어진 용어이다. 물론 요즘 워낙 한류가 대세라 해외에서도 S Line, V Line 과 같은 용어에 대한 기사도 나오곤 하지만..... 어쨋든 이건.... 영어권에서 쓰는 말은 아니다. 그러면 영어권에서는 우리의 S Line 에 해당하는 표현이 있을까 ? 정담은 YES !! 오래된 이 광고속의 병에 답이있다 ~~ 이 광고속의 병은 Coke bottle 즉 초창기 굴곡이 진 코라콜라 병이다 !! 이 병의 모양이 여성의 S 라인과 비슷하다고 하여 이 병의 .. 2021. 3. 16. 혹시 ~ 하니 ? , 안그래도, 우연히 ~ 하다 영어로, I happen to have one, Do you happen to ~ ? 이런 대화를 한번 가정해 볼까요 ? A: "누구 혹시 병따개 가지고 있나요 ?? " B: "앗 ~ 저한테 있네요 !! " 자, 이대화의 기본맥락은 이렇다. A 라는 사람은 어떤 group 에게 그 중 누군가 혹시 병따개를 가지고 있는지 물어 보았다. 병따개를 가지고 다니는 사람이 많지는 않은 것이 일반적이라 큰 기대를 하지는 않았을 것으로 추측된다. 그런데 B라는 사람이 우연히 자기 가방에 병따개가 있는것을 발견한다. 그리고 A 에게 이야기 한다. "앗 ~ 저한테 병따개 있네요 !! " 이 대화에서 핵심은 B는 병따개를 의도적으로 가지고 다닌것이 아니라 우연히 가방에 있는것을 발견했다는 것이다. 이렇게 " 우연히 무엇이~ 어떤사건이~ 일어나다 " 라는 표현을 영어로 다음과 같은 형태를 이용해서 말할 수 .. 2021. 3. 15. 이전 1 2 다음
