비즈니스영어 어휘, 문장 1 Email thread, email chain 이 머죠 ?

필자가 해외파트너들에게 수신한 이메일에서 다음과 같은 문장을 보았습니다.

아래 2 문장에서 thread 는 무슨 의미로 쓰인 것 일까요 ? 

 

비지니스 이메일을 많이 받아보신 분들은 여러번 마주친 단어일 것입니다.

 

Hi 길동,

I'm looking to settle the list of invoices you provided previously in this thread.

 

Hi 길동,

I've just forwarded again the revised order forms in another email thread to you.

 

needle and thread → 실과 바늘

 

needle and thread

 

thread 는 "얇은 선", "실" 이라는 뜻 이외에 "공통된 주제", "맥락" 이라는 뜻도 있다.

 

우리가 보통 비즈니스 email 을 주고 받을때는 각 업무와 관련된 제목을 쓰는데 그 같은 제목으로 답장이 계속해서 여러번 오고 가는 경우가 보통이다.

 

즉 email thread 라는 말은 "같은 제목의 이메일들"을 말한다.

 

email 을 생략하고 thread 만 사용하는 경우도 많다.

 

    ※ 어거지해석^^ → 실(thread) 처럼 묶여 있는 이메일 =  같은 제목의 이메일

    ※ 같은 말 → thread 대신에 chain 을 사용해서 email chain 이라고도 한다.  

chain

 

그러면 위의 2 문장들을 해석해 보겠습니다.

 

Hi 길동,

I'm looking to settle the list of invoices you provided previously in this thread.

당신이 같은제목의 이메일로 이전에(previously) 제공한(provided) 인보이스 리스트를 처리하려고 한다.

 

look to do : ~ 을 하려고 계획하고 있다, ~ 을 하려고 기대하고 있다.

settle: ~ 을 처리(지불)하다 (인보이스, 고지서 같은 것) 

※ settle the bill 공과금 고지서(bill)를 지불하다

                             계산서(bill)를 지불하다 (식당같은 곳에서)

in this thread: ~ 이것과 같은 제목의(this) 이메일들(thread) 에서(in)

 

Hi 길동,

I've just forwarded again the revised order forms in another email thread to you.

귀하께(to you) 다른제목의 이메일로 수정된 주문서를 방금(just) 다시(again)전달(forward) 드렸습니다.

 

revised: 수정된, 재검토된

order form: 주문서

in another email thread: 다른(another) 제목으로된(thread) 이메일(email) 에서(in)

 

 

오늘은 thread 라는 단어가 비지니스영어 이메일에서 어떤 의미로 사용되는지 알아보았습니다.

 

오늘도 모두들 화잇팅 하세요 ^^