비즈니스영어 어휘, 문장 3 respond on that chain 이 먼 소리죠 ?

I will look through your email with Michael and then respond on that chain.

필자가 속한 조직에서 어떤 직원이 미국 고객으로 부터 이메일을 수신하였는데 맨 마지막의 문구 on that chain 이 잘 이해가 안된다고 하여 설명을 해 주었습니다.

 

현장에 계신 분들중에도 이런 의문을 가지고 계신 분들이 혹시 있을까 하여 잠깐 설명을 드려보도록 하겠습니다.

 

이전에 올린 강의 가운데 아래 링크의  email thread & email chain 내용을 안보신 분들은 한번 보시고 오늘 내용을 보시기를 권장합니다. 

 

business-english.tistory.com/21

비지니스영어 어휘 & 용어 Email thread, email chain

 

I will look through your email with Michael and then respond on that chain.

 

해석: 너의 이메일을 마이클과 함께 검토하고 나서 같은 제목의 이메일로 답장을 줄께

 

라고 해석을 하셨나요 ? 

 

그렇다면 ~ 땡 (X) 입니다. 

 

잘못 이해하셨습니다.

 

일단 요기까지는 쉽습니다.

I will look through your email with Michael and then

마이클과 함께 (with) 너의 메일을 검토 (look through) 해 보고 나서(then)

마지막의 해석이 중요한데요.

email chain

respond on that chain

 

답을 주겠다(respond)

on that chain
on that (email) chain

E-mail chain 에서 email 이 생략된 것입니다.

※ email chain 같은 제목의 이메일

자 근데 여기서 중요한 것은 that 입니다. 

This 가 아니고 that 입니다.

 

on this email chain 이면

 

"이(this) 제목(chain)의 이메일로"

 

라고 쉽게 해석이 되는데

 

여기서는 on that chain

 

"그(that) 이메일로" 입니다.

 

자, 이제 이 문장속의 상황을 정리를 해 드리겠습니다.

 

I will look through your email with Michael and then respond on that chain.

등장인물: 3명 

1. 이메일을 보낸 사람 
 = John으로 가정 (I = John)
 = Michael의 동료

2. Michael 
 = John 의 동료
 = 여러분이 보낸 이메일의 최초 수신자

3. 이메일을 받은 사람

  = 여러분

I will look through your email with Michael and then respond on that chain.

 

상황은 다음과 같습니다.

 

1. 여러분이 마이클(Michael) 에게 어떤 사안을 논의하려고 이메일을 보냈습니다. 

 

2. 마이클(Michael)은 John (I) 에게 사안을 논의하자고 이야기를 합니다.

 

3. John 은 여러분에게 그 사안에 관하여 직접 이메일을 받지는 않았습니다.

 

4. John 이 이제 여러분에게 이메일을 보냅니다.

  → 바로 오늘 문장

 

5. John 은 여러분이 마이클(Michael) 에게 보낸 이메일 (on that chain) 을 보고 논의를 한 후에 마이클이 여러분에게 받은 이메일 (on that chain) 로 답장(respond) 를 주겠다라고 이메일을 여러분께 보낸겁니다.

 

이메일 내용 검토

 

최종 해석을 해 보겠습니다.

 

☆I will look through your email with Michael and then respond on that chain.

★내가 마이클이랑 너가 보낸 이메일을 검토해 보고 마이클을 통해서 답장을 줄께.

 

이해가 되셨나요 ? 

 

비지니스 사업논의를 하시다 보면 위와 같은 이메일을 종종 받게 될 것입니다.

 

그럴 때 이제 여러분은 정확히 상황을 이해 하실 수 있을거에요 ^^

 

오늘도 화잇팅 입니다.