영어 이메일 9 파일첨부 영어로 표현 Please find the attached for

비즈니스영어 이메일 9

우리가 영어 이메일을 쓰다보면 파일을 첨부하여 정보를 전달하는 경우가 많습니다.

 

파일 첨부와 관련된 몇가지 유용한 표현들을 알아보겠습니다. 

 

 

첨부파일

 

1. Please find the attached for the invoice as requested.

“요청하신 인보이스 첨부드립니다.” 

 

첨부와 관련되어서 가장 많이 쓰는 표현이다. 요거 하나만 써도 만사 오케이 !!!

여기서 find 는 “찾다” 라는 뜻 보다는 “확인해라” 정도의 의미이다. attach 는 “첨부하다” 라는 뜻인데 과거분사형 형용사인 attached 즉 “첨부된” 앞에 the 붙여서 the attached 라고 하면 “첨부된 것” 이라는 명사가 된다.  

As requested 는 “요청하신데로” 의 뜻이며 As (it was) requested (by you) 의 줄임말이다.

 

주의: the attached file 이라고 쓰지 않는다. attached file 이라고 쓰고 싶으면 앞에 the 를 빼야한다. attachment 는 attach 의 명사형인데 "첨부파일" 이라는 뜻도 있지만 "애착" 이라는 뜻도 있어서 "첨부파일"의 표현으로 거의 잘 사용하지 않는다.

 

2. Please find attached the questions and responses to the contract draft.

“계약서 드래프트에 저의 질문(questions)과 답변(responses) 달아(to) 첨부드립니다.

 

1번의 표현과 조금 다르다.

 

Please find (the) attached (for) the questions and responses to the contract draft.

 

the 와 for 가 동시에 생략되었는데 이렇게도 원어민들이 자주 쓴다. 우리는 생략하지 말고 1번을 쓰도록 하자 !!!

 

3. I am attaching a catalogue showing a few items that I’m interested in.

"제가 관심있는 몇가지 물건(a few items)을 보여주는 카탈로그를 첨부 드립니다."

 

I am attaching → 현재 진행형이 사용되었다. 

 

4. I’ve attached the order form here.

“주문서 여기 첨부했습니다.”

 

I’ve = I have 의 줄임말로 현재 완료형이 사용되었다.

 

 

해외영업의 달인이 되는 그날까지 모두 화잇팅입니다 ~~~ !!!!! ^^