비즈니스영어 이메일 12
오늘은 휴가 , 출장 그리고 부재중이란 표현들에 대해서 알아 보겠습니다.
우선 휴가, 출장 및 공휴일에 관련된 영어 표현들을 알아보고 마지막에 부재중임을 알리는 이메일 샘플 문장을 만들어 보겠습니다.
1. 연차 → Leave
우리가 취업을 하게되면 법적으로 1년에 부여받는 연차휴가를 나타낼 때 쓰는 가장 일반적인 표현입니다.
★ on leave
전치사 on 이 함께 사용된다. 구체적으로 어떤 leave 인지는 모른다.
☆ He is on two days leave.
그는 2일간 휴가이다.
☆ She is on leave until next Monday.
그녀는 다음 주 월요일까지 휴가이다.
구체적으로 어떤 휴가인지를 나타내려면
☆ Annual leave 연차
☆ Monthly leave 월차 (한국에만 있는 용어)
☆ Sick leave 병가
☆ Maternity leave 출산휴가
☆ compassionate leave 특별 휴가 (가족사망 등으로 인한)
☆ bereavement leave 가족사망 휴가
bereave 는 “ 가족을 죽음으로 빼앗아가다 ” 라는 뜻의 동사
예) bereaved family 유가족
☆ Marriage leave 결혼 휴가
주의: 우리나라에는 경사 + 조사 = “ 경조휴가 “ 라는 용어가 있지만 영어권에서는 없다.
2. 휴가 & 공유일 → Vacation 과 Holiday
★ Holiday
주로 법정 공휴일 (National holiday / public holiday) 를 말한다.
주의: National holiday → (국경일) 전국적인 휴일이다.
Public holiday → (공휴일) 지방마다(주 정부마다) 다들 수도 있다.
♤ 둘은 거의 같은 뜻이니 구분에 목숨걸지 말자 !!
※ 영국에서는 vacation 의 의미로도 사용된다 !!!
전치사 on 과 함께 사용한다.
☆ We will be off on national holiday tomorrow.
내일 공휴일이라 쉽니다.
★ Vacation
놀러가는 그 휴가를 말한다.
학교의 방학
☆ I will be on summer vacation from tomorrow.
나 내일부터 여름 휴가다.
☆ I will be on summer holiday from tomorrow. (영국)
나 내일부터 여름 휴가다.
3. 출장 → business trip
전치사 on 과 함께 사용한다.
☆ I am on a business trip to India. 나는 인도출장 중이다.
☆ I am on an overseas business trip. 나는 해외출장 중이다.
4. 쉬는날 → Day off
“근무가 없는 쉬는 날” 의 의미. (비번의 의미)
☆ I am off today.
나 오늘 쉬는 날이야
I am off work 에서 work 이 생략된 형태이다. off 는 전치사 (~로 부터 분리된)
☆ I am going to have(take) a day off tomorrow.
나 내일 하루 쉴거야.
주의: off day 는 day off 와 완전히 다른 뜻이다.
☆ I am having an off day.
오늘 먼가 안되는 날이네.
직역 → 나는 오늘 안좋은(off / 형용사) 날(day)을 가지고(have) 있는 중이다.
5. 부재중 메세지 샘플
Out of office message
Hi
I'm on vacation until Monday August 17th and will only be checking my mails intermittently during this time. If your enquiry is urgent please leave me a voicemail on +82-010-123-xxxx and I'll get back to you as soon as I can.
안녕하세요,
저는 8월 17일 월요일까지 휴가입니다. 이 기간중 메일을 간헐적으로(intermittently)밖에 이메일 확인을 못합니다. 급한 문의는 +82-010-123-xxxx 로 전화 주시면 최대한 빨리 답변 드리겠습니다.
Thanks,
이름
※ on vacation 자리에 각자의 휴가, 출장 및 부재의 이유를 적어서 사용하면 됩니다.
오늘배운 내용으로 이제 부재중(out of office)이메일 메세지를 쉽게 보내 실 수 있으실 듯 합니다. ^^
비지니스 영어 정복을 위하여 오늘도 화잇팅 하세요 !!
댓글