옥의 티 영어로

우리말의 옥의 티라는 말이 있죠.

 

"다 좋은데 어떤 결점이 하나 있다" 

 

이런 의미인데요.

 

영어에도 이와 유사한 표현이 있습니다.

 

아래 그림을 보세요.

갈색 병에 노란 연고재질의 물질이 있네요.

 

그 위에 검은색 파리가 붙어 있습니다.

 

이 상황을 영어로 표현하면,

 

fly(파리) in the ointment (연고)

연고 속의 파리

※연고속에 파리가 빠져있는 상황

 

이며, 우리말의 옥의 티 와 유사한 의미로 사용됩니다.

 

예문]

 

The match was great.

The only fly in the ointment was that the tickets were expensive.

그 경기 끝내줬어.

옥의 티라면 입장권이 비샀다는거.

 

오늘 배운 표현을 기억해 두셨다가 유용하게 사용해 보세요