맛있게 드세요 잘 먹었습니다 영어로 원어민은 안 쓴다 Bon appetit

맛있게 드세요

원어민은 잘 쓰지 않는다.

그래도 나는 구지 쓰고 싶다면....

Bon appetit

우리 나라에서는 식사 전에 보통 서로가

 

이렇게 말하고 밥을 먹습니다.

 

 일반인 

"맛있게 드세요"

 

 군대, 직장 

"식사 맛있게 하십시오"

 

※ 쌍8년도도 아니고 저렇게 인사하는 직장이 있어 ? 라고 

생각하실지 모르나 진짜 아직도 꽤 많습니다

---

그러면 영어권에서도 이런 표현이 있을까요 ?

 

필자가 미국인, 캐나다인, 영국인 들과 수도 없이 

 

식사를 해 본 경험을 바탕으로 기억을 더듬어 보자면,

 

 이런 말을 거의 듣지 못했던 것 같습니다 

 

문화적인 차이라고 할 수 있겠는데요.

 

 이런 말은 그냥 않쓰는게 제일 좋습니다 !! 

---

그럼 맛있게 드세요 같은 표현이 전혀 없나요 ? 

아닙니다. 영어에도 있습니다.

 

미국에서 식당에 갔을 때

 

서빙 직원이 음식을 가져다 주면서,

Enjoy your meal

① Enjoy (your meal) !! 

라고 하는 경우 종종 듣습니다.

 

 대화 1 

길동: Enjoy your meal 너의 음식을 즐겨

=맛있게 드세요

※ 한국인의 느낌에 딱 맞는 말이지만,

→ 원어민 사용빈도수 낮다 !!!

 

순신: Thanks, you too.

감사해요. 당신두요.

② Bon appetit 좋은 식욕

※ 불어 Bon 좋은 appetit 식욕(appetite) 에서 온 말

발음주의: 보운 에퍼티

 ※ 원어민이 그나마 종종 쓴다. 쓰려면 이걸로 쓰자 

③ Dig in 밥 먹어

※ 명령문 → 거의 쓸 일이 없는 말

④ Let's eat 밥 먹자

※ 거의 들어본 적이 없다.

---

잘 먹었습니다 

그렇다면 식사 후에

 

"잘 먹었습니다"

 

라는 표현은 어떻게 할까요 ?

 

 사실 이런 표현도 원어민들은 잘 쓰지 않습니다 

 

구지 이런 비슷한 상황을 생각해 보자면, 

 

필자의 기억으로 다음과 같은 대화 정도가 아닐까 합니다.

 

 대화 2 

길동: How was the food ?

식사 어땠어요 ?

순신: It was good. I really enjoyed it. Thank you.

음식 좋았어요. 너무 잘 먹었어요. 감사합니다.

관순: Thank you for the dinner

저녁식사 감사해요

 

 대화 3 

길동: Nice food, isn't it.

음식 맛있지,그지

순신: Oh yeah, It is very good.

어, 진짜 맛있다.

관순: Oh wow. Best pizza ever

우와, 먹어본 최고의 피자다.

---

 결론 

 

"맛있게 드세요"

 

원어민은 잘 쓰지 않는다.

 

그래도 나는 구지 쓰고 싶다면

 

Bon appetit 를 쓰자