세월 시간 참 빠르다, 시간이 정말 빨리 지나가버렸어 영어로, Time flew by, This year flew by, Time flies, Time goes fast, Time moves fast, Time passes too fast, Time goes faster as we get older

“올해가 정말 빨리 지나가버렸어 ~~ “ 같은 어감의 표현은 영어로 어떻게 할까 ? 

중학교 영어교육을 마친 우리는 “너무 쉬운데 ? “ 라는 생각이 들며 바로 이렇게 영작 할 것 같다.

Time is very fast this year.

그런데 필자가 이 표현을 알려 주자고 여러분의 소중한 시간을 빼앗고 싶지는 않았으리라….. ^^

 

오늘은 2020년 연말에 12년지기 미국친구가 코로나로 인해서 올 한해가 너무 빨리 갔다고 말하던 표현이 생각이 났다. 그래서 그 표현을 여러분께 알려 드리려 한다. ( 글의 마지막 부분에 !! )

 

일단 Time is fast. 라는 be 동사를 이용한  표현은 문법적으로 틀린말은 아니다.

 

그런데 원어민들은 이렇게 잘 안쓴다.

 

Time files  이 표현은 “시간은 원래 빠르다” 즉 시간의 원래의 속성 즉 일반적인 사실을 나타내는 어감이 강하다.

 

fly 는 “날아가다” 라는 뜻인데 빠름을 우회적으로 표현하고 있다.

 

☆ Time flies as we get older. 나이가 들어갈수록 시간은 빨리간다.

 

fly 대신에 바꾸어 쓰는 동사들이 있는데, (go, pass, move) 이며 아래 문장들은 다 같은 의미이다.

 

나이가 들어갈수록 시간은 빨리간다.

 

☆ Time goes faster as we get older. 

☆ Time passes faster as you age. 

☆ Time moves faster with age.

 

정리하면, 위의 표현들은 “일반적인 사실” 즉 “시간은 빠르다” 라는 어감의 표현들이란 것을 꼭 기억해 주시기 바란다.

 

자 그러면,  “올해가 정말 빨리 지나가버렸어 ~~ “ 는 어떻게 표현을 할까 ?

 

Time flies

♡ Hi 길동, This year sure flew by !!  안녕 길동, 올해가 정말 빨리 지나가렸어 !!

 

flew 는 fly 의 과거형이다. fly by 는 “날아서 지나가다” 라는 뜻인데,

 

fly 만 쓰는것 보다 더 “시간이 훅 지나가 버렸다” 라는 어감으로 사용할 수 있다.

 

sure 는 “진짜”, “정말로” 의 뜻으로 여기서 부사이다.

 

여기서 주어가 시간(Time) 이 아닌 올해(This year) 라는것도 주목하자.

 

응용을 해 보자면,

 

☆ The summer holiday(vacation) sure flew by !!

 

여름휴가가 너무 빨리 지나가 버렸어 !!

 

정말 시간은 참 빠른것 같습니다.

 

오늘 배운 표현을 외국인 친구들에게 꼭 써 보시고 여러분 것으로 만드세요 ^^