비즈니스영어 어휘, 문장 10 잘 알겠습니다 / 영어로

잘 알겠습니다

라는 표현을 영어로 어떻게 할까요 ?

duly noted

우리 머리속에 바로 떠오르는 문장은,

 

아마도  OK, I understand 

 

그런데 understand 는 어떤 사실을

 

이해했다는 것에

 

초점이 맞추어져 있습니다.

 

즉, 내용자체의 이해 → understand

---

★ 잘 알겠습니다 

라는 말을 사용하는 경우를

 

곰곰히 생각해 보면,

정보가 전달된 사실을, 

① 수신자가 인지
② 내용을 이해
③ 보낸이에게 정보수신을
   인정,확인해줌

이 내포되어 있습니다.

---

★ duly noted 잘 알겠습니다

위의 3가지 내용을 표현해주는

 

영어 문장입니다.

 

ⓐ 이메일에서 사용

ⓑ 구어체로도 사용

※ 상황에 따라 formal/informal 

둘다 가능

 

duly 를 빼고 noted 홀로

 

사용되기도 합니다.

 

 예문 

 

Hi Eric,

 

It is duly noted.

 

Thank you,

 

John

---

좀 더 풀어서 설명을 드리자면,

 

☆ duly [부사]

정식으로,적절하게,알맞게,제대로,잘

 예문 

duly signed document 

정식으로 서명된 문서

 

☆ note [동사]

노트, 메모, 적다 이외에

주목하다, 알게되다

의 뜻이 있다.

 

 예문 

Please note his instruction.

그의 안내를 잘 들으세요 

 

noted 는 note 의 과거분사 형태로

~ 알게 된 

---

duly noted

잘 알겠습니다.

noted

알겠습니다.

 

실전에서 유용하게 사용해 보세요 !!

 

오늘도 화잇팅 입니다 ^^