비즈니스영어 어휘, 문장 12 그거면 충분하겠어요 ? 초본이면 충분하겠어요 ? 영어로

★ 실제 상황 썰

 

다음과 같은 상황이 필자에게 실제로 발생한 적이 있습니다.

 

필자가 미국에 있는 거래처에 중요한 미팅에서 사용할 거라며 급하게 어떤 제품에 관한 정보를 부탁 했습니다.

 

그런데 아직 미국 쪽에서는 외부로 공개할 만큼 완성된 브로셔나 파일을 제대로 만들어 놓은 것이 없는 상황이었나 봅니다. 

 

그래서 저에게 자료 요청을 받은 미국 친구는 너무나 친절하게도 본인이 할 수 있는 범위에서 후다닥 정보를 PPT 로 만들어서 저에게 보내 주었고 저에게 그 자료 초본(the original)을 한번 검토하고 부족한 부분이 있으면 빨리 알려 달라고 했습니다.

the original

그 자료를 받는 순간 저의 느낌은,

 

"오~ 꽤 잘 만든 자료인데 ? "

"와우 ~ 이거면 충분하겠다 " 였고,

 

당연히 흡족한 마음이 들었습니다.

 

그런데 저에게 자료를 주었던 미국 친구 생각에는 그 PPT 자료 초본(the original) 이 너무 급하게 만든 부분도 있고해서 왠지 부족하지 않을까 하는 걱정이 되었나 봅니다.

 

그러면서 저에게 다시 메일을 보내 왔는데 딱 이렇게 단문의 문장이 써 있었습니다.

---

★ 미국 친구의 이메일

 

Hi Gildong

안녕 길동

 

Will the original suffice ? 

그 처음에 보내 준거면 충분 하겠어 ?

원본이면 충분 하겠어 ?

 

Thanks,

 

John

 

★ 필자의 답장

 

Hi John

 

That's perfect.

그거(the original) 완벽해

 

Thank you for your tremendous job.

너의 엄청난(tremendous) 작업(job) 고마워

※ job 여기서는 작업, 역활의 뜻 

= 미국 친구의 자료작성 작업

Gildong

길동

that will do. that is perfect.

---

내가 급하게 만들어서 전달한 그 자료의 원본,초본 (the original) 이 중요한 미팅에 사용할 만큼 충분 하겠냐 ?

 

라는 의미를 딱 한문장에 함축해 버린

 

아름다운 문장 이었습니다.

---

★ 핵심 어휘 설명

 

Will the original suffice ? 

 

suffice (자동사) 충분하다

the original (명사) 원본, 초본

original (형용사) 원래의, 원조의, 원본의

sufficient (형용사) 충분한

 

우리가 sufficient 라는 단어는 평소에 많이 접하고 익숙한데 suffice 라는 자동사는 조금 생소한 부분이 있습니다.

 

이 표현 기억해 두시면 필자가 경험한 사건과 비슷한 상황에서 요긴하게 사용 하실 수 있을 겁니다.

---

★ "그거면 충분하다" 다른 영어 표현

 

추가로 자주 사용되는 표현 몇가지를 더 살펴 보겠습니다.

 

① That's enough

그거면 충분해

※ 자주 보는 문장이죠

 

② That will do

= That'll do

그거면 충분해

※ 여기서 do 는 "하다" 가 아니고

"충분하다" 라는 자동사

 

③ That's good enough

그거 충분히 좋아

 

④ It's more than enough

그거 충분한 거 이상이야

(너무 좋아)

 

⑤ It couldn't be better

그거 더 좋을수가 없어

(최고야)

※ 여기서 couldn't 는 과거형으로 쓰인것이 아니고

조동사 could (가능성/현재시제) 의 부정으로 사용된 것

자세한 내용은 따로 포스팅 해 보겠습니다.

---

★ 아주 중요 !! 꼭 주의 할 점

 

오늘 배운 문장 핵심 단어인

 

suffice (자동사) 충분하다

 

의 형용사형인

 

sufficient 충분한

 

을 사용하여 

 

That's sufficient. 

그거면 충분해

 

라는 문장을 사용 할 수 있다고 생각하기 쉽다.

 

그런데, 꼭 주의할 것은

 

※ sufficient 는 서술적인 형용사로 잘 쓰지 않는다

 

That's sufficient (X)

 

무슨 소리냐하면,

 

sufficient water 충분한 물

sufficient condition 충분(한) 조건

sufficient reason 충분한 이유

sufficient fuel  충분한 연료

 

처럼  명사 앞에서 한정적  으로 사용되는 경우가 보통이다

---

영어 정복을 향해 나아가고 계시는

 

독자 여러분,

 

오늘도 화잇팅 입니다 ^^